1
00:00:58,968 --> 00:01:01,706
(FANGER KRÆBER)

2
00:01:04,109 --> 00:01:06,978
(HÆLDER)

3
00:01:08,013 --> 00:01:10,917
(FANGER KRÆBER)

4
00:01:16,256 --> 00:01:19,227
(♪♪♪)

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,072
- vi prøver...
Vær stille. Vær stille.

6
00:01:28,140 --> 00:01:29,907
Klar.

7
00:01:30,808 --> 00:01:32,145
Slank.

8
00:01:32,212 --> 00:01:33,946
Det er på tide.

9
00:01:34,012 --> 00:01:35,447
(GRYNTER)

10
00:01:35,514 --> 00:01:36,783
(INHALERER)

11
00:01:40,122 --> 00:01:42,790
(HÆLDER)

12
00:01:42,857 --> 00:01:44,493
(SKUFFESLIDER)

13
00:01:47,130 --> 00:01:48,065
(MAGASINET RALLER)

14
00:01:48,132 --> 00:01:49,265
(COCK GUN)

15
00:01:49,332 --> 00:01:52,336
(FANGER KRÆBER)

16
00:01:52,402 --> 00:01:59,378
(♪♪♪)

17
00:02:01,947 --> 00:02:04,985
(HÆLDER)

18
00:02:05,752 --> 00:02:07,455
(KAMERASYRE)

19
00:02:11,127 --> 00:02:14,030
(KAMERA HVIRENDE)

20
00:02:17,168 --> 00:02:18,969
(UDTINKT TALE)

21
00:02:23,975 --> 00:02:25,178
- (SKIFT KLIK)
- (BIP)

22
00:02:25,244 --> 00:02:26,412
(DØREN ÅBNER)

23
00:02:26,479 --> 00:02:31,552
(♪♪♪)

24
00:02:42,699 --> 00:02:45,403
(MOTOR BRYNNER)

25
00:02:48,307 --> 00:02:50,076
(DØREN LUKKER)

26
00:02:54,447 --> 00:02:55,748
(DØREN LUKKER)

27
00:03:00,989 --> 00:03:03,159
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

28
00:03:03,226 --> 00:03:04,360
(DØREN ÅBNER)

29
00:03:04,427 --> 00:03:07,463
(FODFALDET DUNKER)

30
00:03:08,099 --> 00:03:09,499
SLIM:
Wow, wow, wow!

31
00:03:10,467 --> 00:03:12,737
Hvis du spiller, er vi tilbage om en time.

32
00:03:12,804 --> 00:03:15,374
Så kan vi snakke om hvordan
at håndtere din gamle partner.

33
00:03:15,441 --> 00:03:16,876
- Gør det til 3.
- Mm-hmm.

34
00:03:16,942 --> 00:03:18,844
Og jeg vil have jer
smide gode penge ud.

35
00:03:18,911 --> 00:03:20,580
- (KLIKER)
- (GRYNTER)

36
00:03:20,647 --> 00:03:21,948
Damer.

37
00:03:23,352 --> 00:03:24,852
(DØREN LUKKER)

38
00:03:28,291 --> 00:03:29,758
(SNARLS)

39
00:03:35,766 --> 00:03:37,135
(BESTIK KLINKER)

40
00:03:37,202 --> 00:03:38,403
(SLURPS)

41
00:03:42,242 --> 00:03:43,509
(BIP)

42
00:03:43,576 --> 00:03:46,780
(♪♪♪)

43
00:03:54,623 --> 00:03:55,858
(SKUD SKUD MED LYDDÆKKER)

44
00:03:55,925 --> 00:03:56,926
(KROPPEN DUDER)

45
00:03:57,894 --> 00:03:58,795
(TUSSE)

46
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
(TALER ITALIENSK)

47
00:04:05,338 --> 00:04:06,905
(COCK GUNS)

48
00:04:09,609 --> 00:04:11,044
HVISKER: Kom nu.

49
00:04:16,451 --> 00:04:17,519
Gå, gå!

50
00:04:17,585 --> 00:04:23,626
(♪♪♪)

51
00:04:32,471 --> 00:04:39,580
(♪♪♪)

52
00:04:44,853 --> 00:04:46,255
(DØRSMÆKKER)

53
00:04:46,322 --> 00:04:47,358
(SKUD AFGIVER)

54
00:04:47,424 --> 00:04:48,992
Vent!

55
00:04:49,058 --> 00:04:51,628
(SKUD AFGIVER)

56
00:04:52,297 --> 00:04:53,298
- (GRYNTER)
- (DUS)

57
00:04:53,365 --> 00:04:54,699
- (SKUD AFGIVER)
- (GLAS KNUSSER)

58
00:04:55,234 --> 00:04:57,436
(GRYNTER)

59
00:04:57,502 --> 00:04:58,771
(GRØNNE)

60
00:04:58,838 --> 00:05:01,640
- (RÅBER)
- (SKUD AFGIVER)

61
00:05:01,707 --> 00:05:03,610
- (DUS)
- (TRIGGER KLIK)

62
00:05:07,548 --> 00:05:09,451
(SKUD AFGIVER)

63
00:05:09,517 --> 00:05:11,754
(TUSSE)

64
00:05:14,090 --> 00:05:16,026
(SNIFLER)

65
00:05:16,092 --> 00:05:18,996
(GRYNTER)

66
00:05:19,063 --> 00:05:23,902
(♪♪♪)

67
00:05:33,416 --> 00:05:35,217
Forlad!

68
00:05:47,199 --> 00:05:49,202
Hvem fanden er du?

69
00:05:50,002 --> 00:05:51,137
Hvem sendte dig?

70
00:05:51,637 --> 00:05:52,839
Se, se, se, se, se!

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,774
Hvad end det er.

72
00:05:54,841 --> 00:05:57,546
Uanset hvad du vil, bare navngiv det.

73
00:05:57,611 --> 00:05:58,813
Og det er dit.

74
00:05:58,879 --> 00:06:00,615
Og hvad end de betaler dig,

75
00:06:00,682 --> 00:06:01,917
Jeg fordobler det.

76
00:06:01,983 --> 00:06:03,719
Nej, nej, nej, nej, nej!
Jeg går tredobbelt.

77
00:06:03,786 --> 00:06:05,021
- Vent, vent, vent, vent, vent!
- (SKUD SKUD)

78
00:06:05,088 --> 00:06:06,523
(SPLAT)

79
00:06:06,589 --> 00:06:07,758
(TUSSE)

80
00:06:14,366 --> 00:06:16,336
MORGAN:
Manden er en kunstner.

81
00:06:16,403 --> 00:06:18,638
Han Basquiat med de 45.

82
00:06:18,705 --> 00:06:20,841
Bang, det er bare ikke sagt
bror i jorden.

83
00:06:20,907 --> 00:06:24,213
Han griber, han fanger
og bestrider dødeligheden.

84
00:06:24,279 --> 00:06:25,447
Talent som dette.

85
00:06:25,514 --> 00:06:26,549
Talent som dette.

86
00:06:26,648 --> 00:06:27,749
Man lærer det ikke.

87
00:06:27,816 --> 00:06:29,785
Det er begavet til dig.

88
00:06:30,488 --> 00:06:31,821
Det er en gave.

89
00:06:33,524 --> 00:06:34,959
Forbandet smuk.

90
00:06:35,926 --> 00:06:37,195
Kristus!

91
00:06:37,262 --> 00:06:38,663
Shit, ser du det?

92
00:06:39,298 --> 00:06:40,632
Tror du på det?

93
00:06:48,108 --> 00:06:49,612
Tjek det ud, chef.

94
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
Det er en forbandet finale.

95
00:06:52,548 --> 00:06:53,649
(TALER ITALIENSK)

96
00:06:53,716 --> 00:06:54,783
Vent, vent, vent, vent, vent!

97
00:06:54,850 --> 00:06:56,085
- (SKUD SKUD)
- (SPLAT)

98
00:06:56,153 --> 00:06:57,588
MORGAN:
Yikes.

99
00:06:57,654 --> 00:06:59,055
(KLIKER)

100
00:07:00,090 --> 00:07:01,659
Yikes.

101
00:07:03,127 --> 00:07:04,796
MORGAN:
Hvor er det smukt, Bang.

102
00:07:05,398 --> 00:07:06,665
Très smuk.

103
00:07:07,132 --> 00:07:08,902
(TALER ITALIENSK)

104
00:07:08,968 --> 00:07:09,736
Um.

105
00:07:09,802 --> 00:07:12,673
MORGAN:
(TALER ITALIENSK)

106
00:07:14,675 --> 00:07:15,809
(TALER ITALIENSK)

107
00:07:15,877 --> 00:07:17,012
Ser du?

108
00:07:17,078 --> 00:07:18,581
(TALER ITALIENSK)

109
00:07:18,648 --> 00:07:20,049
Tsk!

110
00:07:21,851 --> 00:07:23,287
(KRYDER HALS)

111
00:07:26,391 --> 00:07:28,227
Godt arbejde, Bang.

112
00:07:28,294 --> 00:07:31,364
(KUVERT RUSTLER)

113
00:07:31,431 --> 00:07:32,566
MORGAN:
Bang!

114
00:07:32,632 --> 00:07:33,999
Middag i morgen aften.

115
00:07:34,066 --> 00:07:34,900
Hvad siger du?

116
00:07:34,968 --> 00:07:36,970
20 acres, babyryg.

117
00:07:37,037 --> 00:07:38,104
Min godbid.

118
00:07:38,472 --> 00:07:39,740
Jeg er fri.

119
00:07:39,807 --> 00:07:40,808
MORGAN:
Fantastisk.

120
00:07:40,875 --> 00:07:45,481
(♪♪♪)

121
00:07:55,894 --> 00:08:00,300
(♪♪♪)

122
00:08:05,406 --> 00:08:07,243
Undskyld mig, arbejder du her?

123
00:08:13,284 --> 00:08:16,187
(MOTORCYKLER HØJER)

124
00:08:16,254 --> 00:08:20,024
(♪♪♪)

125
00:08:31,273 --> 00:08:36,077
(♪♪♪)

126
00:08:46,292 --> 00:08:50,929
(♪♪♪)

127
00:09:01,311 --> 00:09:04,415
(♪♪♪)

128
00:09:17,731 --> 00:09:19,200
(FLØBER)

129
00:09:20,401 --> 00:09:21,868
Hej, skat!

130
00:09:22,870 --> 00:09:24,273
Jeg savnede dig.

131
00:09:31,382 --> 00:09:32,450
Lad os komme væk herfra.

132
00:09:32,516 --> 00:09:33,552
Jeg er forbi senere.

133
00:09:33,618 --> 00:09:34,852
Åh, kan ikke vente.

134
00:09:34,919 --> 00:09:36,087
Ja, det kan den ikke. Eller kan det?

135
00:09:36,153 --> 00:09:37,357
(KLIKER)

136
00:09:37,423 --> 00:09:38,624
SIMON:
Hvor er april?

137
00:09:38,691 --> 00:09:40,058
Er hun live lige nu?

138
00:09:40,125 --> 00:09:41,228
Okay.

139
00:09:41,295 --> 00:09:43,297
SIMON:
april! Hvad fanden?

140
00:09:43,364 --> 00:09:45,400
Åh, hey, Bang!

141
00:09:45,467 --> 00:09:47,836
Hvordan går det, mand?
Du... du er god?

142
00:09:47,901 --> 00:09:48,970
Undskyld, Simon!

143
00:09:49,037 --> 00:09:51,172
Kom nu mand, hun er live!

144
00:09:51,240 --> 00:09:53,844
(HÆLDER)

145
00:09:53,909 --> 00:09:58,982
(♪♪♪)

146
00:10:03,789 --> 00:10:04,923
To her!

147
00:10:04,990 --> 00:10:06,659
SÆLGER:
Åh, mine to yndlingskunder.

148
00:10:07,727 --> 00:10:09,330
Hvordan har du det i aften, april?

149
00:10:09,397 --> 00:10:10,163
Rigtig god.

150
00:10:10,231 --> 00:10:12,032
- Der er en linje!
- Regelmæssig?

151
00:10:12,099 --> 00:10:13,535
KUNDE: Undskyld.
APRIL: Ved du det?

152
00:10:13,602 --> 00:10:15,872
(UDTINKT MUMLE)

153
00:10:15,937 --> 00:10:20,477
(♪♪♪)

154
00:10:36,597 --> 00:10:39,468
(TORDEN RULER)

155
00:10:39,535 --> 00:10:45,341
(♪♪♪)

156
00:10:51,115 --> 00:10:54,287
- (HÆLDER)
- (TORDEN RULER)

157
00:11:01,629 --> 00:11:04,432
(BRUSER LØB)

158
00:11:05,468 --> 00:11:08,370
(ROTOR HIRLER PÅ TV)

159
00:11:08,437 --> 00:11:13,611
(♪♪♪)

160
00:11:20,319 --> 00:11:23,356
- (INDLÆSER MAGASIN)
- (DØR BANKER)

161
00:11:23,923 --> 00:11:25,793
(STOLEN KNINKER)

162
00:11:25,860 --> 00:11:30,599
(♪♪♪)

163
00:11:37,741 --> 00:11:39,376
(DØREN ÅBNER)

164
00:11:40,010 --> 00:11:41,946
Få mig ud af regnen.

165
00:11:42,012 --> 00:11:44,115
Vi har noget at fejre, Bang.

166
00:11:45,016 --> 00:11:46,452
Champagne, tak.

167
00:11:47,621 --> 00:11:50,590
DJ skal giftes.

168
00:11:50,657 --> 00:11:52,058
Er det sådan?

169
00:11:52,125 --> 00:11:53,394
Ja, fortæl ham det.

170
00:11:53,461 --> 00:11:55,898
Næste måned, Jasmins fars
fik en lille plads

171
00:11:55,964 --> 00:11:56,965
nede ved stranden.

172
00:11:57,031 --> 00:11:58,400
Og bare lidt familie og...

173
00:11:58,467 --> 00:11:59,769
- (FLASK SMASKER)
- (BRILLER KNUSSER)

174
00:11:59,836 --> 00:12:00,703
(TUSSE)

175
00:12:00,770 --> 00:12:01,804
Jesus! Far!

176
00:12:01,871 --> 00:12:03,607
Luk døren.

177
00:12:03,674 --> 00:12:04,775
Luk den skide dør.

178
00:12:06,042 --> 00:12:08,480
(GRØNNE)

179
00:12:10,883 --> 00:12:11,684
- Nej!
- (SKUD SKUD)

180
00:12:11,751 --> 00:12:13,286
JOHNNY:
Fuck!

181
00:12:14,855 --> 00:12:16,957
MORGAN:
Hvad skal jeg gøre, hva'?

182
00:12:17,024 --> 00:12:18,993
Fortæl mig, hvad er jeg...
(TUSSE)

183
00:12:19,059 --> 00:12:20,662
Hvad skal jeg gøre?

184
00:12:20,728 --> 00:12:22,731
Han har talt i en måned
at han skal giftes,

185
00:12:22,798 --> 00:12:23,832
gå til en strand og gå på pension.

186
00:12:23,899 --> 00:12:25,435
Hvem går på pension?

187
00:12:25,502 --> 00:12:27,037
Du går ikke på pension.

188
00:12:27,102 --> 00:12:29,071
Det var kejser Nero sagde
til den berømte filosof,

189
00:12:29,138 --> 00:12:30,908
Seneca, hans lærer.

190
00:12:30,975 --> 00:12:32,343
Da Seneca ønskede at gå på pension,

191
00:12:32,410 --> 00:12:33,645
"Hej, Seneca, vil du gå på pension?

192
00:12:33,712 --> 00:12:34,846
Jeg har en god idé."

193
00:12:34,913 --> 00:12:36,348
"Gå selv ihjel!"

194
00:12:37,784 --> 00:12:39,319
Trække sig tilbage.

195
00:12:39,385 --> 00:12:41,422
Hvad sker der, hvis han laver mad
burgere med nogle venner,

196
00:12:41,488 --> 00:12:43,557
pludselig bliver munden blød, bliver fuld.

197
00:12:43,624 --> 00:12:46,126
Nogen siger, "hvad gjorde du
i dit tidligere liv?"

198
00:12:46,828 --> 00:12:48,364
MORGAN:
Hvad?

199
00:12:50,131 --> 00:12:51,901
Det der er gjort er gjort.

200
00:12:51,968 --> 00:12:54,605
Vær en prins og ryd op i det her?

201
00:12:56,808 --> 00:12:59,812
- (HÆLDER KEMISK)
- (REGNER)

202
00:12:59,878 --> 00:13:03,449
(♪♪♪)

203
00:13:14,896 --> 00:13:19,536
(♪♪♪)

204
00:13:38,694 --> 00:13:39,828
Tak.

205
00:13:42,164 --> 00:13:43,566
(GRYNTER)

206
00:13:47,405 --> 00:13:49,941
God aften, sir.
Noget du vil have?

207
00:13:53,246 --> 00:13:54,614
Hvad tid får du fri?

208
00:13:54,681 --> 00:13:56,449
Midnat.

209
00:13:58,184 --> 00:13:59,553
12:30.

210
00:14:00,854 --> 00:14:01,923
Mit sted.

211
00:14:02,757 --> 00:14:04,894
Tag en af de fede
Dominikanere for dig selv.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,295
Jeg ryger ikke.

213
00:14:06,362 --> 00:14:07,496
BANG:
Åh, jeg ved det.

214
00:14:08,229 --> 00:14:09,332
(LETTERE FLIK)

215
00:14:09,399 --> 00:14:10,567
KVINDE 1:
Du er en grim dreng.

216
00:14:10,634 --> 00:14:11,568
Ja, hvad så?

217
00:14:16,074 --> 00:14:17,142
Lad mig hjælpe dig med det.

218
00:14:17,208 --> 00:14:20,113
(SKUD SKUD)

219
00:14:20,180 --> 00:14:22,549
(KLÅDER)

220
00:14:23,183 --> 00:14:26,387
(♪♪♪)

221
00:14:45,811 --> 00:14:48,815
- (SIRENE BLÆRER I FJERN)
- (ROTOR HIRLING I AFSTAND)

222
00:14:50,785 --> 00:14:52,587
Gå, gå, gå!

223
00:14:52,653 --> 00:14:54,890
(UDTINKT)
Han har mistet meget blod.

224
00:14:54,957 --> 00:14:56,391
Presset er fyrre og holder.

225
00:14:56,458 --> 00:14:58,962
Intuber ham, få et røntgenbillede
for at se, hvad fragmenterne er.

226
00:14:59,028 --> 00:15:00,597
Få OR for at forberede et værelse.

227
00:15:00,663 --> 00:15:02,366
(MASKINEN BIPPER)

228
00:15:02,433 --> 00:15:03,701
KIRURG:
Taylor.

229
00:15:03,768 --> 00:15:04,802
Taylor, mere gaze.

230
00:15:04,869 --> 00:15:06,872
Mere gaze. Kontrol
flowet. Styr flowet.

231
00:15:13,246 --> 00:15:15,315
Hej, hvem har ansvaret her?

232
00:15:15,382 --> 00:15:16,917
Øh, hvilken afdeling?

233
00:15:16,984 --> 00:15:18,153
Hele det forbandede hospital,

234
00:15:18,219 --> 00:15:19,754
hvem træffer alle beslutninger?

235
00:15:21,724 --> 00:15:22,992
Undskyld mig, du kan ikke bare pramme.

236
00:15:23,058 --> 00:15:24,460
Dr. Kristine.

237
00:15:25,028 --> 00:15:26,663
Ved du hvem jeg er?

238
00:15:26,730 --> 00:15:28,365
Ja.

239
00:15:28,431 --> 00:15:30,067
Jeg har en ven af mig
på dette hospital,

240
00:15:30,134 --> 00:15:32,236
meget god ven på din operationsstue.

241
00:15:32,303 --> 00:15:33,872
Jeg er sikker på, at vi gør alt muligt.

242
00:15:33,939 --> 00:15:35,607
Han er blevet skudt.

243
00:15:35,674 --> 00:15:37,043
En masse.

244
00:15:37,110 --> 00:15:38,478
Uh, jeg er ked af det.

245
00:15:38,545 --> 00:15:40,314
Det bliver du, hvis han ikke lever.

246
00:15:40,381 --> 00:15:41,882
Du forstår, hvad jeg siger.

247
00:15:43,717 --> 00:15:44,653
God.

248
00:15:47,355 --> 00:15:50,259
Mere gaze. Perfektionere.

249
00:15:50,326 --> 00:15:51,561
Standby.

250
00:15:51,627 --> 00:15:53,597
Gaze.

251
00:15:54,198 --> 00:15:55,834
Okay. Hvor er vi henne?

252
00:15:55,900 --> 00:15:58,803
(MASKINEN BIPPER)

253
00:16:23,735 --> 00:16:25,470
KRISTINE:
Hvordan har du det?

254
00:16:29,408 --> 00:16:30,911
Det gør ondt.

255
00:16:32,112 --> 00:16:33,513
Nå, det er normalt.

256
00:16:36,318 --> 00:16:37,720
Et sekund.

257
00:16:41,625 --> 00:16:43,426
Mit navn er Dr. Kristine.

258
00:16:43,493 --> 00:16:45,830
Jeg vil tage mig af dig
under din post-op.

259
00:16:45,897 --> 00:16:47,198
God.

260
00:16:47,265 --> 00:16:49,335
Hvorfor er jeg ikke død?

261
00:16:49,401 --> 00:16:52,906
Det lykkedes at finde et arbejdende hjerte
fra L-graft.

262
00:16:52,972 --> 00:16:54,207
Organdonor.

263
00:16:54,274 --> 00:16:55,942
Og implanterede det.

264
00:16:56,009 --> 00:16:57,544
Um.

265
00:16:57,611 --> 00:17:00,180
Har lige haft en liggende, hva?

266
00:17:01,350 --> 00:17:03,785
Det var et uheld, samme gang du kom ind.

267
00:17:03,852 --> 00:17:07,523
Et ungt par kom hertil
at føde en baby.

268
00:17:07,590 --> 00:17:08,859
(HØJT HORN TUTER)

269
00:17:08,926 --> 00:17:10,827
(KRASH)

270
00:17:13,498 --> 00:17:15,700
Mor og baby lavede det.

271
00:17:15,768 --> 00:17:18,938
Mand blev dræbt
og nu har du hans hjerte.

272
00:17:25,913 --> 00:17:27,317
Hvad var hans navn?

273
00:17:27,383 --> 00:17:29,284
KRISTINE:
Jeg er ked af det, det er...

274
00:17:29,352 --> 00:17:31,721
strengt fortroligt.

275
00:17:38,162 --> 00:17:41,132
(BIPPER)

276
00:17:41,199 --> 00:17:44,937
(♪♪♪)

277
00:17:56,218 --> 00:18:00,557
(♪♪♪)

278
00:18:13,140 --> 00:18:16,076
(GRÅDER)

279
00:18:16,143 --> 00:18:21,684
(♪♪♪)

280
00:18:33,732 --> 00:18:35,200
MAN 1:
Sød knægt.

281
00:18:35,267 --> 00:18:36,669
Er det din søn?

282
00:18:40,975 --> 00:18:43,544
(BABYGRÆDER)

283
00:18:47,784 --> 00:18:50,354
KVINDE 1 (OVER TELEFON): Ja,
Mrs. Delaney er i værelse 324.

284
00:18:50,421 --> 00:18:53,190
Du kan sende blomster til hende
adresse, pleje af det værelse.

285
00:18:53,257 --> 00:18:54,558
Tak.

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,100
(TAGER ET DYBT ÅNDEDRET)

287
00:19:03,337 --> 00:19:04,505
(DØREN LUKKER)

288
00:19:04,571 --> 00:19:05,540
(GASPS)

289
00:19:05,605 --> 00:19:07,208
Daniel?

290
00:19:11,046 --> 00:19:12,714
Daniel.

291
00:19:15,151 --> 00:19:17,587
(BUKSER)

292
00:19:17,654 --> 00:19:18,622
(KLIK SWITCH)

293
00:19:18,689 --> 00:19:20,091
(DØREN LUKKER)

294
00:19:20,157 --> 00:19:24,830
(♪♪♪)

295
00:19:41,452 --> 00:19:42,819
GWEN:
Daniel!

296
00:19:43,488 --> 00:19:45,491
(SIRENE GRÆNENDE)

297
00:19:45,557 --> 00:19:48,460
(GWEN klynker)

298
00:19:48,527 --> 00:19:52,197
(♪♪♪)

299
00:20:07,083 --> 00:20:09,820
Nå, fem uger på ryggen,
der er en joke der

300
00:20:09,887 --> 00:20:11,723
men jeg er for elegant til at sige det.

301
00:20:11,789 --> 00:20:13,592
- Hvordan kører motoren?
- Fint.

302
00:20:13,658 --> 00:20:15,059
Nå, jeg er ikke for elegant til at sige

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,662
at april ville være en god dommer på det.

304
00:20:16,729 --> 00:20:17,930
Men før du går og spiller, skal du dreje flasken,

305
00:20:17,997 --> 00:20:19,966
Jeg har et hurtigt stop at gøre.
Hurtigt stop.

306
00:20:20,033 --> 00:20:21,268
Hurtigt.

307
00:20:21,334 --> 00:20:23,304
- (GRYNTER)
- Okay?

308
00:20:25,273 --> 00:20:27,075
- (GRYNTER)
- Lad os gå.

309
00:20:27,943 --> 00:20:29,512
- Okay, Pop?
- Ja.

310
00:20:29,579 --> 00:20:31,047
(DØREN LUKKER)

311
00:20:31,114 --> 00:20:33,149
(HÆLDER)

312
00:20:37,154 --> 00:20:38,690
Vil tage en...

313
00:20:38,757 --> 00:20:40,292
Et minut.

314
00:20:41,760 --> 00:20:44,096
- Overraskelse!
- Overraskelse!

315
00:20:44,163 --> 00:20:47,100
(råber, jubler)

316
00:20:47,768 --> 00:20:49,604
- Yay!
- Velkommen tilbage!

317
00:20:49,671 --> 00:20:50,606
Woah, woah, woah!

318
00:20:50,673 --> 00:20:52,508
Tag det...
Tag det langsomt!

319
00:20:52,575 --> 00:20:53,842
Tag det langsomt!

320
00:20:53,909 --> 00:20:55,512
Han er stadig i en testtilstand.

321
00:20:55,579 --> 00:20:58,014
Vi har en overraskelse til dig, Bang.

322
00:20:58,081 --> 00:20:58,882
Afsløre!

323
00:20:58,949 --> 00:21:01,117
1, 2, 3! Åbn det op!

324
00:21:01,185 --> 00:21:02,053
Ta-dah!

325
00:21:02,119 --> 00:21:03,522
- Woo!
- Ta-dah!

326
00:21:03,589 --> 00:21:04,656
(KLIKER)

327
00:21:04,722 --> 00:21:06,291
SLIMS:
Du behandlede mig med respekt.

328
00:21:06,359 --> 00:21:07,826
Så længe jeg er i live.

329
00:21:07,893 --> 00:21:10,029
Der vil blive taget hånd om dig og din familie.

330
00:21:10,096 --> 00:21:12,499
(SKYDNING)

331
00:21:15,069 --> 00:21:17,305
MORGAN:
Genkender du det, schifoso?

332
00:21:17,373 --> 00:21:21,445
Det er succhia cazzi
prøvede at gøre dig, Bang.

333
00:21:21,511 --> 00:21:23,813
Jeg fortalte dig, at jeg henter ham.
Og det gjorde jeg.

334
00:21:24,848 --> 00:21:26,316
Hvad synes du?

335
00:21:26,384 --> 00:21:27,418
Jeg fik kun to ord.

336
00:21:27,485 --> 00:21:28,654
Dej op!

337
00:21:28,721 --> 00:21:31,824
(jubel)

338
00:21:33,526 --> 00:21:34,694
Måske senere.

339
00:21:34,760 --> 00:21:36,129
Måske senere, ja.

340
00:21:37,964 --> 00:21:39,468
Okay, Chad. Du er oppe.

341
00:21:40,835 --> 00:21:42,738
- (jubler)
- Er du okay? Hvad sker der?

342
00:21:42,803 --> 00:21:45,240
(UDISTINKT SMAD)

343
00:21:45,307 --> 00:21:46,141
Sjovt.

344
00:21:46,208 --> 00:21:49,145
- (råber, jubler)
- (SMASHING)

345
00:21:50,780 --> 00:21:53,385
Sjovt. Det er sjovt, okay?

346
00:21:53,451 --> 00:21:55,287
Lad os tale.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,961
Hvad sker der? Blev du sur?
Hvad sker der?

348
00:22:02,028 --> 00:22:03,997
Jeg havde lige syv kugler
fisket ud af mit bryst.

349
00:22:04,064 --> 00:22:06,535
Jeg har ikke lyst til at spille
hovedhockey lige nu.

350
00:22:09,170 --> 00:22:10,172
Fair nok.

351
00:22:11,441 --> 00:22:12,908
Jeg lader Momo tage dig hjem.

352
00:22:14,144 --> 00:22:15,546
B...

353
00:22:17,815 --> 00:22:20,818
Jeg har brug for dig tilbage på hesten.

354
00:22:25,325 --> 00:22:27,126
- Jeg fik det.
- Godt.

355
00:22:29,028 --> 00:22:31,265
(TALER ITALIENSK)

356
00:22:32,833 --> 00:22:34,537
- Momo!
- Ja, sir.

357
00:22:37,441 --> 00:22:39,075
(MÆNGDE LINER)

358
00:22:39,141 --> 00:22:41,713
- (SMASHING)
- (råber og jubler)

359
00:22:41,779 --> 00:22:43,614
Ja? Kan du lide det?

360
00:22:43,681 --> 00:22:44,949
(SMASHER)

361
00:22:48,388 --> 00:22:49,922
(SÆTTER HÅNDBREMSEN)

362
00:22:51,624 --> 00:22:53,126
Du ser træt ud.

363
00:22:54,528 --> 00:22:56,163
(GRYNTER)

364
00:22:56,230 --> 00:22:58,500
Jeg kan hente noget til dig og aflevere det.

365
00:23:00,670 --> 00:23:02,070
- Jeg er klar, mand.
- (DØREN ÅBNER)

366
00:23:02,137 --> 00:23:03,372
Tak.

367
00:23:03,873 --> 00:23:05,509
(DØREN ÅBNER)

368
00:23:12,451 --> 00:23:13,452
(DØREN LUKKER)

369
00:23:15,655 --> 00:23:20,894
(♪♪♪)

370
00:23:33,878 --> 00:23:35,814
(HÆLDER)

371
00:23:35,881 --> 00:23:40,520
(♪♪♪)

372
00:23:51,933 --> 00:23:54,838
(BRUSER LØB)

373
00:23:54,905 --> 00:23:58,643
(♪♪♪)

374
00:24:09,924 --> 00:24:13,394
(♪♪♪)

375
00:24:24,943 --> 00:24:30,048
(♪♪♪)

376
00:24:37,991 --> 00:24:41,430
(TASTATURETONE)

377
00:24:43,900 --> 00:24:46,268
(TELEFON RINGETONE)

378
00:24:51,643 --> 00:24:53,879
GWEN: Jeg forstår det ikke
den e-mail, du har sendt.

379
00:24:53,945 --> 00:24:56,081
Der står, at min saldo er betalt fuldt ud.

380
00:24:56,147 --> 00:24:57,717
DOKTOR 2:
Det er rigtigt.

381
00:24:57,783 --> 00:24:59,218
Din regning er blevet betalt.

382
00:24:59,285 --> 00:25:00,921
Men hvordan?

383
00:25:00,988 --> 00:25:04,592
At være hjertedonor er en stor sag.

384
00:25:05,460 --> 00:25:06,629
Lytte.

385
00:25:06,695 --> 00:25:08,898
Du har en sund lille dreng.

386
00:25:08,964 --> 00:25:11,501
Du skylder ikke hospitalet noget.

387
00:25:11,568 --> 00:25:13,068
Det hele er en sejr.

388
00:25:13,671 --> 00:25:16,406
Gå! Og nyd dit liv.

389
00:25:16,474 --> 00:25:18,710
(TALER ITALIENSK)

390
00:25:18,777 --> 00:25:23,583
(♪♪♪)

391
00:25:32,595 --> 00:25:35,498
(TELEFON RINGER)

392
00:25:35,565 --> 00:25:39,603
(♪♪♪)

393
00:25:41,739 --> 00:25:45,644
(TELEFON HOLDER OP MED RINGE)

394
00:25:45,711 --> 00:25:47,646
(SMS NOTIFIKATIONSTONE)

395
00:25:47,713 --> 00:25:52,553
(♪♪♪)

396
00:26:04,200 --> 00:26:06,837
Tja, hvis det ikke er den usynlige mand,

397
00:26:06,905 --> 00:26:08,773
Hvor fanden har du været?

398
00:26:08,840 --> 00:26:10,508
Du er færdig.

399
00:26:12,645 --> 00:26:14,112
(PUSTERER ud)

400
00:26:19,621 --> 00:26:20,354
Hah!

401
00:26:20,420 --> 00:26:22,122
Wow, ser du forfærdelig ud.

402
00:26:22,190 --> 00:26:23,826
Måske du bare kunne bruge
et strejf af dette lort

403
00:26:23,892 --> 00:26:25,628
omkring øjnene, hva?

404
00:26:25,694 --> 00:26:26,863
Jeg har det fint.

405
00:26:26,930 --> 00:26:27,998
Du ved, du ringer ikke.

406
00:26:28,064 --> 00:26:29,331
Du kommer ikke rundt.

407
00:26:29,398 --> 00:26:31,434
Du spreder ikke nogen kærlighed.
Hvad sker der?

408
00:26:32,268 --> 00:26:34,138
Vil du drikke? Røg?

409
00:26:34,205 --> 00:26:35,674
Nej, jeg opgav det.

410
00:26:35,741 --> 00:26:37,341
Opgav det?

411
00:26:37,409 --> 00:26:40,446
Søn, jeg har været rundt
længe nok til at indse

412
00:26:40,513 --> 00:26:43,584
der er noget lort
som jeg bare er uvidende om.

413
00:26:43,651 --> 00:26:45,954
Men dette ene emne kender jeg til,

414
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
og det er dette...

415
00:26:47,589 --> 00:26:49,592
du går til bjergtoppen
at bede alt hvad du vil,

416
00:26:49,659 --> 00:26:51,494
men lige her i den fysiske verden,

417
00:26:51,560 --> 00:26:54,698
på markedspladsen er der kun én ting

418
00:26:54,765 --> 00:26:57,200
som bringer en mand ud af sin mørkeste stund.

419
00:26:57,267 --> 00:27:00,572
Og det er ikke alkohol, stoffer,
cigaretter eller sex.

420
00:27:01,473 --> 00:27:02,841
Det er arbejde.

421
00:27:04,009 --> 00:27:06,112
Arbejde sætter en mand i gang,

422
00:27:06,178 --> 00:27:09,884
og sindet er resten i aktion.

423
00:27:09,950 --> 00:27:12,821
Arbejdet er befriende. Belønnende.

424
00:27:14,355 --> 00:27:16,258
Jeg skal fortælle dig noget andet.

425
00:27:16,324 --> 00:27:18,628
Nogle mennesker, meget få,
er født med en gave,

426
00:27:18,695 --> 00:27:20,464
og det er ikke erhvervet.

427
00:27:20,531 --> 00:27:23,199
Folk begynder at spille klaver som 3-årig,

428
00:27:23,267 --> 00:27:24,368
spille det indtil snavs lur

429
00:27:24,435 --> 00:27:26,236
og de bliver ikke en Mozart.

430
00:27:27,139 --> 00:27:29,008
Du har den gave, Bang.

431
00:27:29,075 --> 00:27:33,847
Hvis gaven de ikke brugte,
gaven de er begavet med,

432
00:27:33,914 --> 00:27:37,151
de vil sove, sætte farten ned,
og blæst ud.

433
00:27:37,985 --> 00:27:43,493
De er ubrugelige for sig selv
og alle andre.

434
00:27:46,062 --> 00:27:47,631
(TALER ITALIENSK)

435
00:27:48,699 --> 00:27:49,967
Ja.

436
00:27:50,035 --> 00:27:51,636
God.

437
00:27:51,703 --> 00:27:53,337
Gå på arbejde.

438
00:27:53,404 --> 00:27:57,275
(♪♪♪)

439
00:28:03,685 --> 00:28:05,988
(PUSTERER ud)

440
00:28:10,794 --> 00:28:12,361
(SMS NOTIFIKATIONSTONE)

441
00:28:16,134 --> 00:28:17,770
(MELLON LÅSES OP)

442
00:28:18,937 --> 00:28:20,304
(MELLON LÅSE)

443
00:28:20,707 --> 00:28:23,676
(HÆLDER)

444
00:28:42,100 --> 00:28:43,333
(TASKE-LYSTELYS)

445
00:28:43,400 --> 00:28:48,340
(♪♪♪)

446
00:28:58,754 --> 00:29:02,660
(♪♪♪)

447
00:29:22,284 --> 00:29:23,484
(DØREN LUKKER)

448
00:29:27,958 --> 00:29:30,094
(GASPS)

449
00:29:30,161 --> 00:29:32,063
Åh, Gud!

450
00:29:32,129 --> 00:29:33,464
Bang, Bang, kom så.

451
00:29:33,532 --> 00:29:35,534
Du behøver ikke at gøre dette, bror.

452
00:29:36,835 --> 00:29:38,403
Kom nu, mand.

453
00:29:40,673 --> 00:29:42,209
MORGAN:
Shit, skat.

454
00:29:42,276 --> 00:29:43,210
(TASTATURKLIK)

455
00:29:43,277 --> 00:29:44,444
(MORGAN LINTER)

456
00:29:45,013 --> 00:29:46,681
Det her er guddommeligt, mand.

457
00:29:46,748 --> 00:29:49,051
Jeg ved ikke hvorfor jeg var bekymret for dig.

458
00:29:49,118 --> 00:29:50,086
Ur!

459
00:29:50,152 --> 00:29:51,320
Jeg har en date.

460
00:29:51,386 --> 00:29:52,689
(KLIPPER)

461
00:29:53,357 --> 00:29:55,424
- En date?
- BANG: Ja.

462
00:29:56,393 --> 00:29:58,997
Fair nok, godt!

463
00:30:00,366 --> 00:30:01,867
(KUVERT RUSTLER)

464
00:30:07,173 --> 00:30:08,776
MORGAN:
Vi ses torsdag.

465
00:30:08,843 --> 00:30:10,077
Jeg ses.

466
00:30:10,144 --> 00:30:11,713
MORGAN:
torsdag.

467
00:30:15,885 --> 00:30:17,520
(TALER ITALIENSK)

468
00:30:18,453 --> 00:30:20,891
(SCRUNCHES)

469
00:30:20,958 --> 00:30:24,129
(♪♪♪)

470
00:30:33,240 --> 00:30:36,077
(UTTYST SMAKLING
I AFSTAND)

471
00:30:40,082 --> 00:30:41,784
Har I brug for hjælp?

472
00:30:41,850 --> 00:30:43,353
Åh, ja.

473
00:30:43,420 --> 00:30:45,923
Vi søger et klaver til lejlighed.

474
00:30:47,058 --> 00:30:49,026
Louis, kan du hjælpe dette lykkelige par her

475
00:30:49,093 --> 00:30:50,762
finde hvad de leder efter?

476
00:30:51,797 --> 00:30:53,165
Tillykke med din nye lejlighed.

477
00:30:53,231 --> 00:30:54,701
- Godt, tak.
- Tak.

478
00:30:55,101 --> 00:30:56,302
Tak.

479
00:30:56,369 --> 00:31:00,074
(♪♪♪)

480
00:31:16,395 --> 00:31:18,564
(DØREN KNÆKER)

481
00:31:19,131 --> 00:31:21,267
(LADER RUSLING)

482
00:31:28,944 --> 00:31:31,848
(GRUSKNUS)

483
00:31:39,256 --> 00:31:40,959
(DØREN ÅBNER)

484
00:31:43,596 --> 00:31:45,097
Har du taget pengene med?

485
00:31:45,164 --> 00:31:47,567
- (DØREN LUKKER)
- Det hele er her.

486
00:31:50,137 --> 00:31:51,272
(SLIPPER PAG)

487
00:31:52,340 --> 00:31:53,408
Ja.

488
00:31:53,474 --> 00:31:54,910
- Er vi klar?
- (ZIPS BAG)

489
00:31:54,977 --> 00:31:56,245
Alle der.

490
00:31:56,311 --> 00:31:57,980
Dette skide sted er helt dit.

491
00:31:58,047 --> 00:31:59,582
Held og lykke.

492
00:32:08,727 --> 00:32:13,734
(♪♪♪)

493
00:32:23,746 --> 00:32:27,584
(♪♪♪)

494
00:32:33,325 --> 00:32:36,395
(TORDEN RULER)

495
00:32:36,462 --> 00:32:39,232
(HÆLDER)

496
00:32:39,299 --> 00:32:43,070
(♪♪♪)

497
00:32:59,390 --> 00:33:01,427
(DØRGLÆDER)

498
00:33:01,494 --> 00:33:05,832
(♪♪♪)

499
00:33:16,513 --> 00:33:22,052
(♪♪♪)

500
00:33:36,237 --> 00:33:37,840
(DØREN ÅBNER)

501
00:33:41,545 --> 00:33:43,113
(DØREN LUKKER)

502
00:33:44,147 --> 00:33:45,550
Min nøgle virker ikke.

503
00:33:45,617 --> 00:33:47,251
Jeg har skiftet låsen.

504
00:33:47,985 --> 00:33:48,786
Hvorfor?

505
00:33:48,853 --> 00:33:50,322
For jeg ville gerne.

506
00:33:51,990 --> 00:33:53,627
Hvad fanden er der galt med dig?

507
00:33:53,693 --> 00:33:55,295
Jeg har det godt, og jeg er træt.

508
00:33:55,361 --> 00:33:56,796
Hej!

509
00:33:57,798 --> 00:33:59,400
Jeg tog en dag fri for at tilbringe med dig.

510
00:33:59,466 --> 00:34:01,203
Jeg kunne have lavet bank.

511
00:34:05,208 --> 00:34:06,842
Hvad er det her?

512
00:34:06,909 --> 00:34:08,144
Gå.

513
00:34:08,211 --> 00:34:08,979
Bang!

514
00:34:09,046 --> 00:34:10,080
(DØREN LUKKER)

515
00:34:11,181 --> 00:34:13,084
Jeg ved ikke, hvad de gjorde
til dig på det hospital,

516
00:34:13,151 --> 00:34:15,053
men dit gear virker ikke rigtigt.

517
00:34:15,119 --> 00:34:18,424
(♪♪♪)

518
00:34:30,172 --> 00:34:34,777
(♪♪♪)

519
00:34:45,191 --> 00:34:49,162
(♪♪♪)

520
00:35:00,310 --> 00:35:04,315
(♪♪♪)

521
00:35:18,768 --> 00:35:20,970
(MOTOROMDR.)

522
00:35:21,937 --> 00:35:25,475
(♪♪♪)

523
00:35:36,724 --> 00:35:40,328
(♪♪♪)

524
00:35:51,743 --> 00:35:55,313
(♪♪♪)

525
00:36:05,192 --> 00:36:06,426
Hej!

526
00:36:07,328 --> 00:36:08,863
Kender jeg dig?

527
00:36:10,531 --> 00:36:12,034
Fra hospitalet.

528
00:36:18,509 --> 00:36:20,144
(BABY COOING)

529
00:36:20,211 --> 00:36:22,080
Tak.

530
00:36:24,950 --> 00:36:26,486
Det er det mindste jeg kan gøre.

531
00:36:26,552 --> 00:36:28,921
Det behøvede du ikke.

532
00:36:30,424 --> 00:36:32,226
Jeg ville gerne takke dig.

533
00:36:33,895 --> 00:36:35,563
- Jeg er bare glad for, at nogle gode...
- (BABY COOS)

534
00:36:35,631 --> 00:36:37,098
(LEGETØJ RATLER)

535
00:36:40,569 --> 00:36:42,272
Nå, det er rart at møde dig.

536
00:36:42,339 --> 00:36:44,074
Hej!

537
00:36:45,109 --> 00:36:46,944
Jeg kender ikke engang dit navn.

538
00:36:48,614 --> 00:36:50,082
Det er William.

539
00:36:51,885 --> 00:36:54,254
William, øh...

540
00:36:54,320 --> 00:36:57,525
Nå, vi er på vej til parken,
vil du med?

541
00:37:01,430 --> 00:37:03,365
Ja, det vil jeg gerne.

542
00:37:10,941 --> 00:37:13,244
Han sover omkring 4 timer om dagen, så.

543
00:37:13,311 --> 00:37:14,880
Det er ikke så slemt.

544
00:37:14,946 --> 00:37:16,382
Hvad med dig?

545
00:37:17,751 --> 00:37:18,852
Det er kun mig og Sam lige nu.

546
00:37:18,919 --> 00:37:21,421
Jeg har ikke rigtig råd til hjælp, så.

547
00:37:21,488 --> 00:37:22,723
Fortæl mig om dig.

548
00:37:22,790 --> 00:37:23,859
Hvad laver du?

549
00:37:26,995 --> 00:37:28,964
Jeg sælger antikviteter.

550
00:37:31,201 --> 00:37:32,636
Hvad?

551
00:37:33,403 --> 00:37:35,539
Du ser ikke ud til at sælge antikviteter.

552
00:37:35,606 --> 00:37:36,675
(KLIKER)

553
00:37:36,741 --> 00:37:37,742
Ja.

554
00:37:37,809 --> 00:37:40,045
Det er et skridt over damesko.

555
00:37:41,012 --> 00:37:42,783
Forsøger at komme ud.

556
00:37:42,850 --> 00:37:44,517
Af at sælge hand me downs?

557
00:37:45,485 --> 00:37:46,587
Ja.

558
00:37:47,287 --> 00:37:49,289
Nå, hvad vil du gøre?

559
00:37:50,826 --> 00:37:52,393
Jeg ved det ikke, øh...

560
00:37:52,460 --> 00:37:54,230
Fik en ny chance.

561
00:37:54,296 --> 00:37:56,565
Synes det er klogt, at jeg skal bruge det.

562
00:37:59,236 --> 00:38:01,572
Hej, hvorfor havde du brug for transplantationen?

563
00:38:01,640 --> 00:38:03,441
Jeg havde et dårligt hjerte.

564
00:38:04,810 --> 00:38:06,713
Noget jeg er født med.

565
00:38:09,315 --> 00:38:11,284
(GRÆDER)

566
00:38:13,187 --> 00:38:15,489
Det er den tid igen.
Han skal ned for at sove.

567
00:38:16,123 --> 00:38:18,426
Kommer I her meget?

568
00:38:18,493 --> 00:38:20,161
Hver dag.

569
00:38:20,931 --> 00:38:22,298
Nå...

570
00:38:22,365 --> 00:38:24,401
Måske vi ses?

571
00:38:28,606 --> 00:38:29,775
Okay.

572
00:38:32,444 --> 00:38:33,612
Hej!

573
00:38:36,851 --> 00:38:39,020
Sam har min mands øjne,

574
00:38:39,085 --> 00:38:41,023
men du har den bedste del af Daniel.

575
00:38:41,088 --> 00:38:44,092
Så hvad end du gør bare...

576
00:38:44,159 --> 00:38:46,328
tag dig af det, okay?

577
00:38:48,097 --> 00:38:49,566
Jeg vil.

578
00:38:54,874 --> 00:38:58,209
(HÆLDER)

579
00:38:58,276 --> 00:38:59,378
Hej!

580
00:38:59,445 --> 00:39:01,113
- (BESTIK KLINKER)
- Sid, tak!

581
00:39:04,852 --> 00:39:05,787
Behage.

582
00:39:05,853 --> 00:39:07,555
Kaffe, vin, hvad?

583
00:39:07,622 --> 00:39:08,924
Intet?

584
00:39:08,991 --> 00:39:10,492
(GRØNNE)

585
00:39:10,559 --> 00:39:11,661
(MORGAN SIPS)

586
00:39:12,161 --> 00:39:14,397
Du ser godt ud.
Ser godt ud, ikke?

587
00:39:15,231 --> 00:39:16,466
Sov godt?

588
00:39:16,533 --> 00:39:17,567
Som en baby.

589
00:39:17,634 --> 00:39:19,071
MORGAN:
og april?

590
00:39:19,136 --> 00:39:20,038
(KLIKKELYD)

591
00:39:20,104 --> 00:39:21,272
Hvad med hende?

592
00:39:21,339 --> 00:39:25,110
Jeg ved det ikke, du får
dine rør renset?

593
00:39:26,847 --> 00:39:28,414
Ja, det er alt sammen godt.

594
00:39:28,481 --> 00:39:29,483
MORGAN: Godt.

595
00:39:29,550 --> 00:39:32,186
Tre ord, du ikke
vil høre fra en kone.

596
00:39:32,252 --> 00:39:34,657
Og en anden ting...

597
00:39:38,095 --> 00:39:39,528
(SUK)

598
00:39:39,595 --> 00:39:41,164
Revisoren?

599
00:39:41,231 --> 00:39:42,633
MORGAN:
Ja.

600
00:39:43,467 --> 00:39:45,370
Få det gjort.

601
00:39:47,806 --> 00:39:53,246
(♪♪♪)

602
00:39:59,553 --> 00:40:01,758
MORGAN:
Du har gaven, Bang.

603
00:40:04,460 --> 00:40:08,165
Hvis gaven de ikke bruger,
gaven de er begavet med,

604
00:40:08,232 --> 00:40:11,704
de går i seng, sætter farten ned,
og blæste det af.

605
00:40:12,504 --> 00:40:16,175
De er ubrugelige for sig selv

606
00:40:16,242 --> 00:40:18,544
og enhver anden.

607
00:40:21,783 --> 00:40:23,284
(TALER ITALIENSK)

608
00:40:24,887 --> 00:40:26,121
Ja.

609
00:40:26,187 --> 00:40:27,924
(DØREN LUKKER)

610
00:40:29,159 --> 00:40:31,028
(ENGINE WHIRS)

611
00:40:31,095 --> 00:40:36,500
(♪♪♪)

612
00:40:49,316 --> 00:40:51,821
(ENGINE WHIRS)

613
00:40:52,320 --> 00:40:55,491
(♪♪♪)

614
00:41:04,368 --> 00:41:06,840
(KAMERASYRE)

615
00:41:12,345 --> 00:41:14,448
(KAMERASYRE)

616
00:41:14,515 --> 00:41:15,917
B.

617
00:41:15,984 --> 00:41:17,120
Johnny.

618
00:41:17,186 --> 00:41:18,653
Hvor er din sugar daddy?

619
00:41:18,721 --> 00:41:20,289
JOHNNY:
Han er ude.

620
00:41:21,557 --> 00:41:23,559
Noget anderledes ved dig.

621
00:41:23,626 --> 00:41:25,230
Jeg lagde mærke til det.

622
00:41:25,295 --> 00:41:26,530
BANG (OS) Ja.

623
00:41:26,597 --> 00:41:27,967
Men man lægger mærke til den slags ting

624
00:41:28,033 --> 00:41:29,534
om andre mænd, hva'?

625
00:41:30,635 --> 00:41:33,006
Du skal ikke bekymre dig om det, Johnny.

626
00:41:33,073 --> 00:41:34,607
Jeg siger det ikke til far.

627
00:41:34,673 --> 00:41:35,675
(griner)

628
00:41:35,743 --> 00:41:36,878
Hej, fuck dig, Bang.

629
00:41:36,944 --> 00:41:38,378
(SMS NOTIFIKATIONSTONE)

630
00:41:40,648 --> 00:41:43,019
(KAMERASYRE)

631
00:41:48,159 --> 00:41:50,493
(KAMERASYRE)

632
00:41:52,429 --> 00:41:55,467
(HJERTESLAG)

633
00:42:04,212 --> 00:42:07,082
(SIRENE VÆRER I FJERN)

634
00:42:17,461 --> 00:42:20,464
(MOTOROMDR.)

635
00:42:25,438 --> 00:42:30,444
(♪♪♪)

636
00:42:39,455 --> 00:42:41,226
(DØREN ÅBNER)

637
00:42:41,292 --> 00:42:43,061
Chariya!

638
00:42:44,263 --> 00:42:45,731
(DØREN LUKKER)

639
00:42:49,002 --> 00:42:50,502
Chariya!

640
00:42:52,106 --> 00:42:55,009
(BRUSER LØB)

641
00:42:57,112 --> 00:42:58,446
(DØREN ÅBNER)

642
00:43:05,723 --> 00:43:08,659
(KLYNKER)

643
00:43:17,037 --> 00:43:18,840
Johnny?

644
00:43:18,907 --> 00:43:21,642
Åh, undskyld!
Jeg vil bare vaske mine hænder.

645
00:43:21,709 --> 00:43:25,147
Jeg troede, du gik
til klubben i eftermiddag.

646
00:43:25,214 --> 00:43:27,017
Ja, jeg vil bare have skiftet.

647
00:43:27,083 --> 00:43:28,684
Lad mig ikke afbryde dig.

648
00:43:28,752 --> 00:43:31,088
Ja, jeg kom sent i gymnastiksalen i dag.

649
00:43:31,621 --> 00:43:34,659
Ja, fordi du plejer
brusebad der, ikke?

650
00:43:34,726 --> 00:43:36,694
Undertiden.

651
00:43:39,098 --> 00:43:40,432
Ja.

652
00:43:41,902 --> 00:43:43,670
(KLIKER)

653
00:43:43,737 --> 00:43:44,905
Okay.

654
00:43:44,972 --> 00:43:46,507
Vi ses senere.

655
00:43:47,042 --> 00:43:49,745
(GARDIN RATLER)

656
00:43:53,616 --> 00:43:55,919
(GARDIN RATLER)

657
00:43:57,221 --> 00:43:58,756
(SKYDNING)

658
00:43:58,823 --> 00:43:59,690
(TUSSE)

659
00:44:04,397 --> 00:44:07,499
(HÆLDER)

660
00:44:10,104 --> 00:44:11,504
Bang!

661
00:44:12,606 --> 00:44:15,710
Kom her, kom her, kom her!
Tag en plads.

662
00:44:23,922 --> 00:44:25,090
Okay.

663
00:44:25,689 --> 00:44:27,258
Arbejdet er i top.

664
00:44:27,326 --> 00:44:28,626
Kontrakten er ved at blive opfyldt.

665
00:44:28,693 --> 00:44:30,463
Ingen varme, ingen tilbageslag.

666
00:44:30,528 --> 00:44:32,232
Komplimenterer.

667
00:44:32,299 --> 00:44:33,400
Tak.

668
00:44:33,467 --> 00:44:34,600
MORGAN:
Godt.

669
00:44:35,737 --> 00:44:38,538
Jeg har noget, jeg ikke tror
du vil kunne lide.

670
00:44:39,842 --> 00:44:40,943
Ja?

671
00:44:41,443 --> 00:44:42,644
Momo...

672
00:44:42,711 --> 00:44:46,282
Er trådt langt ud af køen.

673
00:44:46,951 --> 00:44:48,585
Jeg fortalte min far, det er mit problem.

674
00:44:48,651 --> 00:44:50,422
- Jeg tager mig af det.
- Sådan gør du ikke noget.

675
00:44:50,489 --> 00:44:52,157
Jeg sagde, jeg kan tage mig af det, pap.

676
00:44:52,224 --> 00:44:54,761
- (TALER ITALIENSK)
- JOHNNY: Jeg kan klare det her.

677
00:44:56,462 --> 00:44:59,532
- jeg...
- (TALER ITALIENSK)

678
00:45:19,291 --> 00:45:20,894
Du tager dig af det.

679
00:45:21,327 --> 00:45:22,661
God?

680
00:45:22,728 --> 00:45:24,597
Jeg vil have det gjort.

681
00:45:26,000 --> 00:45:27,268
Ja.

682
00:45:27,334 --> 00:45:28,569
MORGAN:
Godt.

683
00:45:28,636 --> 00:45:31,039
Kom nu, jeg fører dig til din bil.

684
00:45:31,106 --> 00:45:33,276
Jeg har fået en hudscrub om cirka en time.

685
00:45:33,575 --> 00:45:36,113
(♪♪♪)

686
00:45:52,699 --> 00:45:54,302
Kan du lide den?

687
00:45:54,368 --> 00:45:55,736
- Det er godt.
- Ja?

688
00:45:59,809 --> 00:46:01,478
Hvorfor giver du mig ikke en drink?

689
00:46:01,544 --> 00:46:02,644
Sikker.

690
00:46:02,711 --> 00:46:06,650
(♪♪♪)

691
00:46:15,529 --> 00:46:18,166
(KAMERASYRE)

692
00:46:18,233 --> 00:46:20,135
(VANDSPLATS)

693
00:46:20,201 --> 00:46:21,469
Det sprang over.

694
00:46:21,536 --> 00:46:22,404
Det sprang over.

695
00:46:22,471 --> 00:46:24,173
(griner)

696
00:46:24,240 --> 00:46:25,673
Du kan gøre det bedre.

697
00:46:28,411 --> 00:46:30,515
(VANDSPLATS)

698
00:46:30,581 --> 00:46:32,116
Hvad?

699
00:46:32,183 --> 00:46:35,087
Hvordan blev du så god til at springe sten over?

700
00:46:35,154 --> 00:46:36,922
Jeg var spejder.

701
00:46:36,989 --> 00:46:38,191
(KLIKER)

702
00:46:38,258 --> 00:46:39,826
- Virkelig?
- Ja.

703
00:46:42,530 --> 00:46:44,231
(GRYNTER)

704
00:46:47,536 --> 00:46:50,239
Hej, jeg ved ikke rigtig med dig.

705
00:46:50,306 --> 00:46:53,743
Jeg mener, hvad synes du om
kunst og musik?

706
00:46:54,411 --> 00:46:55,946
BANG:
Jeg ved det ikke, jeg bare...

707
00:46:57,515 --> 00:47:00,953
Jeg kan lide det jeg kan lide og...
det handler om det.

708
00:47:04,958 --> 00:47:06,759
Og hvad kan du lide?

709
00:47:07,995 --> 00:47:09,330
(SUK)

710
00:47:11,399 --> 00:47:13,001
Der er en hollandsk maler.

711
00:47:13,068 --> 00:47:18,474
I slutningen af sit liv,
han malede, øh, hvedemarkerne.

712
00:47:18,541 --> 00:47:20,844
Og disse dæmoner gemmer sig i træerne

713
00:47:20,911 --> 00:47:23,048
ligne fakler i brand.

714
00:47:23,114 --> 00:47:25,083
Van Gogh?

715
00:47:26,418 --> 00:47:30,223
Ja, nogle gange har jeg lyst
Jeg bor det sted.

716
00:47:35,563 --> 00:47:36,864
Hej, øh...

717
00:47:36,931 --> 00:47:38,801
Mig og Sam spiser pasta i aften.

718
00:47:38,867 --> 00:47:40,836
Måske vil du være med.

719
00:47:42,137 --> 00:47:43,206
Sikker.

720
00:47:44,608 --> 00:47:45,642
Okay. God.

721
00:47:45,709 --> 00:47:46,644
Jeg er drivvåd.

722
00:47:46,711 --> 00:47:48,479
(griner)

723
00:47:48,546 --> 00:47:50,082
Du vil gerne vise dig frem.

724
00:47:51,116 --> 00:47:53,418
(SAM COOS)

725
00:47:59,426 --> 00:48:00,861
Hej.

726
00:48:05,066 --> 00:48:06,435
Her, Sam.

727
00:48:06,502 --> 00:48:09,373
(FUGLE KVIDER I AFSTAND)

728
00:48:13,111 --> 00:48:14,545
Kan du ikke lide ballonen?

729
00:48:14,612 --> 00:48:16,849
- Nej? Ingen? Okay.
- (SAM COOS)

730
00:48:23,890 --> 00:48:25,860
- GWEN: Kay-kay! Det er okay.
- Måske vil han have en sten.

731
00:48:25,926 --> 00:48:27,295
(KAMERASYRE)

732
00:48:27,361 --> 00:48:29,564
(SAM COOS)

733
00:48:29,631 --> 00:48:30,832
(KAMERASYRE)

734
00:48:30,899 --> 00:48:33,136
(FUGLE KVIDER I AFSTAND)

735
00:48:33,202 --> 00:48:35,104
(KAMERASYRE)

736
00:48:38,642 --> 00:48:41,680
- (BESTIK KLINKER)
- (MUNCHES)

737
00:48:41,746 --> 00:48:42,647
God.

738
00:48:42,714 --> 00:48:44,116
(KLIKER)

739
00:48:45,251 --> 00:48:46,485
Tak.

740
00:48:46,552 --> 00:48:48,355
(GULPS)

741
00:48:48,422 --> 00:48:49,389
(PUSTERER ud)

742
00:48:51,292 --> 00:48:52,960
(SAM COOS)

743
00:48:54,830 --> 00:48:56,332
Gør det stadig ondt?

744
00:49:00,570 --> 00:49:01,905
(PUSTERER ud)

745
00:49:01,971 --> 00:49:07,079
(♪♪♪)

746
00:49:11,351 --> 00:49:12,518
Nej.

747
00:49:12,585 --> 00:49:16,256
(♪♪♪)

748
00:49:25,335 --> 00:49:27,070
(DØR SUREN)

749
00:49:30,341 --> 00:49:31,743
Hej, julemanden!

750
00:49:31,810 --> 00:49:33,512
- Ho, ho, ho!
- Åh ja, det gjorde jeg.

751
00:49:33,579 --> 00:49:34,713
(griner)

752
00:49:34,780 --> 00:49:36,582
BANG:
Hvis jeg har glemt noget,

753
00:49:36,648 --> 00:49:38,451
Jeg vil have nogen til at komme forbi.

754
00:49:38,518 --> 00:49:40,353
Hvad laver du?

755
00:49:46,561 --> 00:49:47,830
Kom så, Bang!

756
00:49:47,896 --> 00:49:49,899
Vi har haft problemer før, lad os finde ud af det.

757
00:49:49,966 --> 00:49:51,601
Det var anderledes dengang.

758
00:49:52,536 --> 00:49:53,604
Jesus Kristus!

759
00:49:53,670 --> 00:49:55,305
Hvad fanden har du i dig?

760
00:50:00,780 --> 00:50:02,415
Jeg ved om dig.

761
00:50:04,484 --> 00:50:05,452
Ja!

762
00:50:06,720 --> 00:50:08,356
Jeg ved, hvad du har lavet.

763
00:50:11,125 --> 00:50:12,896
Hvad har jeg lavet?

764
00:50:13,529 --> 00:50:16,166
Du sviner den tæve med babyen.

765
00:50:19,403 --> 00:50:21,071
Pas på, april.

766
00:50:22,941 --> 00:50:24,409
Ved du hvad jeg synes?

767
00:50:26,746 --> 00:50:28,548
God riddance.

768
00:50:28,614 --> 00:50:32,386
(♪♪♪)

769
00:50:38,227 --> 00:50:40,864
Jeg har set dem før på hospitalet.

770
00:50:40,931 --> 00:50:43,099
- Hospital?
- Ja.

771
00:50:43,166 --> 00:50:44,601
Den nat, hvor Bang blev ramt.

772
00:50:44,668 --> 00:50:47,138
Det var hende og hendes mand
i en eller anden form for ulykke.

773
00:50:47,205 --> 00:50:49,040
Det var sådan, vi fik hans nye hjerte.

774
00:50:53,379 --> 00:50:54,814
Så hun synes, der er et lille stykke

775
00:50:54,882 --> 00:50:56,516
af hendes mand inde i ham.

776
00:50:57,518 --> 00:51:00,454
(SUK)

777
00:51:03,124 --> 00:51:05,027
JOHNNY: Han har gang i noget.
Jeg ved ikke, hvad det er.

778
00:51:05,863 --> 00:51:07,931
APRIL: Husk, hvordan jeg fortalte dig
han smed alt det der

779
00:51:07,997 --> 00:51:09,466
i skraldeposen?

780
00:51:09,533 --> 00:51:10,634
JOHNNY:
Ja.

781
00:51:10,701 --> 00:51:11,936
(PAPIR RUSTLER)

782
00:51:12,002 --> 00:51:14,138
Jeg fandt dette derinde.

783
00:51:14,205 --> 00:51:16,007
Skal ligge i den skuffe eller sådan noget.

784
00:51:17,109 --> 00:51:19,311
- Venezia.
- APRIL: Ja.

785
00:51:20,213 --> 00:51:21,448
Må være hvor han går og forsvinder

786
00:51:21,515 --> 00:51:22,449
for dage ad gangen.

787
00:51:22,516 --> 00:51:23,617
(IS RATLER)

788
00:51:27,656 --> 00:51:30,025
(KØRETØJSHUS)

789
00:51:32,362 --> 00:51:35,198
(HÆLDER)

790
00:51:41,673 --> 00:51:42,741
(DØREN LUKKER)

791
00:52:02,700 --> 00:52:04,569
(LÅS RALLER)

792
00:52:04,635 --> 00:52:08,540
(♪♪♪)

793
00:52:19,654 --> 00:52:24,694
(♪♪♪)

794
00:52:30,168 --> 00:52:33,105
(UDTINKT SMAKLING)

795
00:52:33,172 --> 00:52:35,909
(OVERLAPPENDE TALE)

796
00:52:35,976 --> 00:52:39,646
(♪♪♪)

797
00:52:39,713 --> 00:52:43,651
(MÆNGDE CHATTER)

798
00:52:51,160 --> 00:52:55,533
(♪♪♪)

799
00:53:05,646 --> 00:53:08,616
(KLIKKER KAMERA)

800
00:53:09,150 --> 00:53:10,385
Hvad har du?

801
00:53:11,754 --> 00:53:12,755
(KAMERASYRE)

802
00:53:12,821 --> 00:53:14,323
(HØJT BANG PÅ AFSTAND)

803
00:53:18,729 --> 00:53:21,699
(HÆLDER)

804
00:53:21,766 --> 00:53:24,803
(♪♪♪)

805
00:53:37,787 --> 00:53:40,690
(KØRETØJ SUPER)

806
00:53:45,830 --> 00:53:48,833
(TELEFON RINGER)

807
00:53:50,103 --> 00:53:51,236
Ja?

808
00:53:51,303 --> 00:53:53,007
MOMO (OVER TELEFON):
Hej, det er Momo.

809
00:53:53,074 --> 00:53:54,674
Vi har et problem.

810
00:53:55,009 --> 00:53:57,879
MORGAN:
(TALER ITALIENSK)

811
00:54:05,221 --> 00:54:06,090
Bang.

812
00:54:06,156 --> 00:54:07,490
(TALER ITALIENSK)

813
00:54:07,557 --> 00:54:09,326
Hvor mange job har han udført
siden han er kommet tilbage?

814
00:54:09,393 --> 00:54:10,962
(TALER ITALIENSK)
Ti hits måske, jeg ved det ikke.

815
00:54:11,029 --> 00:54:11,964
Hvad med ingen hits?

816
00:54:12,031 --> 00:54:14,100
Nul! Ikke en forbandet en!

817
00:54:14,166 --> 00:54:17,336
Alle drabene, han gemte dem
i en forladt udvikling

818
00:54:17,403 --> 00:54:19,172
2 timer ude af byen.

819
00:54:19,271 --> 00:54:20,540
(griner)

820
00:54:20,607 --> 00:54:23,511
(TALER ITALIENSK)

821
00:54:25,013 --> 00:54:27,282
Han forfalskede hvert skide drab, Pop!

822
00:54:27,349 --> 00:54:28,151
(TALER ITALIENSK)

823
00:54:28,218 --> 00:54:29,251
Han forfalskede dem.

824
00:54:29,318 --> 00:54:31,721
Hver enkelt, se!

825
00:54:31,788 --> 00:54:32,522
Kan du lide billeder?

826
00:54:32,589 --> 00:54:35,026
Se på billederne, hva'?

827
00:54:35,093 --> 00:54:37,561
De skide billeder, hva'?

828
00:54:37,628 --> 00:54:38,898
De billeder!

829
00:54:39,865 --> 00:54:40,832
(TALER ITALIENSK)

830
00:54:40,900 --> 00:54:42,334
Jeg tog disse i aften!

831
00:54:43,036 --> 00:54:46,473
Den fandens
har taget os til fjols, Pop!

832
00:54:46,908 --> 00:54:50,011
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have
stolede på den idiot!

833
00:54:50,078 --> 00:54:52,948
Jeg skulle fandme have sat ham
i jorden for evigheder siden.

834
00:54:53,848 --> 00:54:56,418
Du lukkede ham ind i den skide familie

835
00:54:56,485 --> 00:54:58,089
og det er hvad han gør.

836
00:54:58,156 --> 00:54:59,823
Det lort!

837
00:55:03,095 --> 00:55:05,899
(KAMERASYRE)

838
00:55:08,734 --> 00:55:09,836
Okay.

839
00:55:09,904 --> 00:55:11,538
Gå rydde op.

840
00:55:13,241 --> 00:55:15,342
(BUKSER)

841
00:55:15,409 --> 00:55:19,648
(♪♪♪)

842
00:55:26,390 --> 00:55:27,791
(TUSSE)

843
00:55:31,230 --> 00:55:34,100
(KAMERASYRE)

844
00:55:41,676 --> 00:55:42,911
(GRØNNE)

845
00:55:49,385 --> 00:55:51,689
(KAMERASYRE)

846
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
(LICKS)

847
00:55:58,331 --> 00:55:59,398
Hvad er det her?

848
00:55:59,465 --> 00:56:01,500
Kyllingeblod.

849
00:56:02,971 --> 00:56:07,709
(♪♪♪)

850
00:56:26,166 --> 00:56:28,135
(KAMERASYRE)

851
00:56:28,868 --> 00:56:31,139
Okay, vågn op.

852
00:56:32,374 --> 00:56:34,343
(GRØNNE)

853
00:56:34,409 --> 00:56:36,379
(GASPS)

854
00:56:36,444 --> 00:56:38,414
Var det godt?

855
00:56:44,022 --> 00:56:45,925
(DØREN KNÆKER)

856
00:56:45,991 --> 00:56:49,528
(♪♪♪)

857
00:56:56,371 --> 00:56:58,873
(TORDEN RULER)

858
00:57:01,311 --> 00:57:03,146
Hvordan ender dette?

859
00:57:04,381 --> 00:57:07,583
Det er ikke vægten
der knækker en mands ryg.

860
00:57:09,120 --> 00:57:10,788
Det er sådan han bærer det.

861
00:57:18,497 --> 00:57:20,134
(KAMERASYRE)

862
00:57:26,041 --> 00:57:28,945
(LÅS RALLER)

863
00:57:32,016 --> 00:57:34,051
JOHNNY:
Ved du, hvad vi skal gøre, Pop?

864
00:57:35,820 --> 00:57:38,623
Vi skal gøre denne fyr. Nu.

865
00:57:41,860 --> 00:57:44,131
(KANKER)

866
00:57:46,101 --> 00:57:48,902
Han er en del af det hele.

867
00:57:50,339 --> 00:57:51,539
Alle hans hits.

868
00:57:51,606 --> 00:57:54,311
Folk han skal dræbe.

869
00:57:54,378 --> 00:57:56,579
De vil være på vej, politiet,

870
00:57:56,645 --> 00:57:58,950
Interpol og besætningerne.

871
00:58:00,817 --> 00:58:02,154
Færdig.

872
00:58:02,221 --> 00:58:04,123
Vi er ikke færdige.

873
00:58:07,394 --> 00:58:09,629
Jeg tager mig af det.

874
00:58:10,965 --> 00:58:12,099
Johnny.

875
00:58:18,241 --> 00:58:19,908
Jeg er ked af det.

876
00:58:19,976 --> 00:58:24,648
(♪♪♪)

877
00:58:32,325 --> 00:58:34,794
(PUSTERER ud)

878
00:58:34,860 --> 00:58:36,264
(HÆLDER)

879
00:58:36,330 --> 00:58:38,266
(DØR BANKER)

880
00:58:45,607 --> 00:58:47,577
Hej, må jeg komme ind?

881
00:58:50,680 --> 00:58:53,018
Så når du siger, at vi er med
fare, hvad mener du?

882
00:58:53,085 --> 00:58:55,154
- Måske skulle jeg ringe til politiet.
- BANG: Nej!

883
00:58:55,221 --> 00:58:56,489
Det kan du ikke.

884
00:58:56,556 --> 00:58:58,559
Du sælger ikke antikviteter, vel?

885
00:58:58,624 --> 00:59:00,494
Hør, har du et sted, du kan gå hen?

886
00:59:00,561 --> 00:59:02,596
- Det er juleaften.
- Ja, jeg ved det.

887
00:59:02,663 --> 00:59:04,332
Jeg er ked af det.

888
00:59:04,399 --> 00:59:06,202
Hvor længe?

889
00:59:06,268 --> 00:59:07,336
Jeg ved det ikke.

890
00:59:07,403 --> 00:59:08,736
Her.

891
00:59:09,704 --> 00:59:11,041
Det er 50.000.

892
00:59:11,108 --> 00:59:13,543
Du finder ud af, hvor du skal hen.

893
00:59:13,609 --> 00:59:15,546
Jeg arrangerer, at du får noget mere, okay?

894
00:59:15,612 --> 00:59:17,215
Du burde få pakket.

895
00:59:23,490 --> 00:59:24,991
Det var til dig.

896
00:59:25,859 --> 00:59:28,395
Jeg kan huske, du fortalte mig
om det i parken.

897
00:59:32,400 --> 00:59:33,269
Vente!

898
00:59:35,538 --> 00:59:39,642
De mænd, der er efter dig,
hvad vil du gøre ved dem?

899
00:59:46,385 --> 00:59:48,288
(LÆSNINGSKAMMER)

900
00:59:53,995 --> 00:59:56,165
(COCK GUN)

901
00:59:56,231 --> 01:00:00,170
(♪♪♪)

902
01:00:10,848 --> 01:00:15,155
(♪♪♪)

903
01:00:24,533 --> 01:00:26,603
(GAS HYSER)

904
01:00:26,670 --> 01:00:28,405
(DØREN ÅBNER)

905
01:00:28,471 --> 01:00:31,975
(♪♪♪)

906
01:00:43,290 --> 01:00:47,295
(♪♪♪)

907
01:01:00,845 --> 01:01:03,815
(GAS HYSER)

908
01:01:05,118 --> 01:01:08,221
(KYN, HOSTE)

909
01:01:11,459 --> 01:01:13,894
(DØREN ÅBNER)

910
01:01:26,111 --> 01:01:29,081
- (SKUD AFGIVNING MED LYDDÆMPER)
- (DUS)

911
01:01:31,418 --> 01:01:34,154
(SKUD AFGIVNING MED LYDDÆKKER)

912
01:01:34,221 --> 01:01:38,026
(♪♪♪)

913
01:01:49,307 --> 01:01:54,347
(♪♪♪)

914
01:01:59,986 --> 01:02:02,257
Undskyld mig, kan jeg hjælpe dig?

915
01:02:02,324 --> 01:02:03,491
Undskyld mig!

916
01:02:06,895 --> 01:02:09,932
(ROTOR HIRLING)

917
01:02:17,176 --> 01:02:18,510
Kom ud!

918
01:02:21,281 --> 01:02:26,354
(♪♪♪)

919
01:02:32,361 --> 01:02:35,298
(KLIKKER SWITCHES)

920
01:02:35,365 --> 01:02:39,436
(♪♪♪)

921
01:02:50,384 --> 01:02:54,655
(♪♪♪)

922
01:03:07,004 --> 01:03:10,676
(♪♪♪)

923
01:03:20,422 --> 01:03:25,661
(♪♪♪)

924
01:03:41,382 --> 01:03:43,050
De kommer.

925
01:03:50,460 --> 01:03:51,861
Gå ud, gå ud!

926
01:03:51,928 --> 01:03:53,029
- Alle ud!
- Bliv ikke her!

927
01:03:53,096 --> 01:03:54,765
- Alle ud!
- Kom nu, vi skal af sted!

928
01:03:54,832 --> 01:03:56,967
Lad os gå, lad os gå!
Hurtigt, alle sammen!

929
01:03:57,035 --> 01:03:58,436
- Flyt, flyt!
- Lad os gå, lad os gå!

930
01:03:58,503 --> 01:04:00,940
Kom så, kom så! Lad os gå,
lad os gå! Vi har ikke tid!

931
01:04:01,005 --> 01:04:03,108
- Lad os gå, lad os gå!
- Løb, løb, løb!

932
01:04:03,175 --> 01:04:04,544
Kom nu, ud, ud, ud!

933
01:04:04,611 --> 01:04:05,812
Kom så ud!

934
01:04:05,879 --> 01:04:06,813
Flyt, flyt, flyt!

935
01:04:06,880 --> 01:04:09,450
(OVERLAPPENDE TALE)

936
01:04:12,955 --> 01:04:16,693
(♪♪♪)

937
01:04:22,500 --> 01:04:23,602
Vi er her.

938
01:04:23,668 --> 01:04:26,605
(TALER ITALIENSK)

939
01:04:26,671 --> 01:04:29,475
(DÆK SKRIKER)

940
01:04:31,311 --> 01:04:32,779
(KRASH)

941
01:04:33,981 --> 01:04:35,850
Okay, vi skal til broen!

942
01:04:35,917 --> 01:04:36,951
Det går hårdt!

943
01:04:37,017 --> 01:04:38,954
Tag dem alle sammen ud!

944
01:04:39,020 --> 01:04:42,592
(♪♪♪)

945
01:04:51,670 --> 01:04:53,672
(RAKET HØJER)

946
01:04:53,739 --> 01:04:57,410
(EKSPLODERER)

947
01:04:58,946 --> 01:05:01,850
(SKYDNING)

948
01:05:01,917 --> 01:05:04,219
(EKSPLOSION)

949
01:05:06,923 --> 01:05:09,826
(SKYDNING)

950
01:05:11,128 --> 01:05:12,062
(DÆK SLIPPER)

951
01:05:12,129 --> 01:05:13,698
(SKYDNING)

952
01:05:13,765 --> 01:05:16,234
(EKSPLOSION)

953
01:05:17,036 --> 01:05:20,139
(SKYDNING)

954
01:05:26,781 --> 01:05:30,185
(EKSPLOSION)

955
01:05:31,987 --> 01:05:35,358
(SKYDNING)

956
01:05:37,161 --> 01:05:38,629
Johnny, hvad var det?

957
01:05:38,696 --> 01:05:40,031
Hvad fanden var det?

958
01:05:40,098 --> 01:05:41,566
De vidste, at vi ville komme.

959
01:05:41,633 --> 01:05:42,767
Jeg ringer til dig senere.

960
01:05:42,834 --> 01:05:44,071
(SLUTTONE FOR OPKALD)

961
01:05:44,136 --> 01:05:45,504
Medbring det.

962
01:05:45,571 --> 01:05:46,772
Ja! Læg den der!

963
01:05:46,839 --> 01:05:47,941
(BUKSER)

964
01:05:48,008 --> 01:05:49,376
Nå, hvad... hvad er vi...
Se her?

965
01:05:49,443 --> 01:05:50,410
Hvad er det?

966
01:05:50,477 --> 01:05:52,046
- CHAD: Det er live-feedet, chef.
- MORGAN: Okay.

967
01:05:52,113 --> 01:05:54,482
(SKUD AFGIVER)

968
01:05:58,587 --> 01:05:59,222
Fuck.

969
01:05:59,289 --> 01:06:02,660
(♪♪♪)

970
01:06:12,438 --> 01:06:14,274
Okay, delt op i 2 grupper!

971
01:06:14,341 --> 01:06:16,844
Jeg fordobler lønnen
af den, der bakker ham.

972
01:06:22,085 --> 01:06:25,187
(SKUD SKUD)

973
01:06:26,623 --> 01:06:27,691
(KAN RANLE)

974
01:06:27,758 --> 01:06:28,959
(GAS HYSS)

975
01:06:29,026 --> 01:06:31,429
(SKUD SKUD)

976
01:06:32,030 --> 01:06:37,470
(♪♪♪)

977
01:06:43,078 --> 01:06:44,278
(PUSTERER ud)

978
01:06:44,345 --> 01:06:49,419
(♪♪♪)

979
01:07:06,840 --> 01:07:08,476
(SKUD SKUD)

980
01:07:08,543 --> 01:07:09,744
(GENLÆSER)

981
01:07:09,811 --> 01:07:10,578
Fuck.

982
01:07:10,645 --> 01:07:13,582
(SKUD AFGIVER)

983
01:07:13,649 --> 01:07:17,687
(♪♪♪)

984
01:07:30,904 --> 01:07:34,509
(♪♪♪)

985
01:07:47,058 --> 01:07:48,826
(GRYNTER, STYN)

986
01:07:48,893 --> 01:07:49,962
(KNIV SKÆRER)

987
01:07:50,028 --> 01:07:51,597
(TUSSE)

988
01:07:54,367 --> 01:07:57,805
(SKUD AFGIVER)

989
01:08:02,744 --> 01:08:04,113
(EKSPLOSION)

990
01:08:04,180 --> 01:08:05,948
(SKRIGER)

991
01:08:12,157 --> 01:08:15,026
(SKUD AFGIVER)

992
01:08:21,535 --> 01:08:22,602
(GRØNNE)

993
01:08:23,436 --> 01:08:26,541
(SKUD AFGIVER)

994
01:08:30,146 --> 01:08:31,313
(PØJONKLIK)

995
01:08:31,380 --> 01:08:32,882
(SKUD AFGIVER)

996
01:08:32,949 --> 01:08:36,887
(♪♪♪)

997
01:08:43,130 --> 01:08:45,565
(MELLEFON BUZZER)

998
01:08:45,631 --> 01:08:46,799
MORGAN (OVER TELEFON):
Johnny.

999
01:08:46,866 --> 01:08:48,303
Han er stadig i live, Pop!

1000
01:08:48,402 --> 01:08:49,703
Jeg vil have ham død.

1001
01:08:49,770 --> 01:08:51,539
(TALER ITALIENSK)

1002
01:08:51,606 --> 01:08:52,574
Død!

1003
01:08:52,640 --> 01:08:54,008
MORGAN (OVER TELEFON):
Eller kom ikke tilbage hertil.

1004
01:08:54,075 --> 01:08:55,178
Jeg har det her, Pop!

1005
01:08:55,245 --> 01:08:56,645
MORGAN (OVER TELEFON):
Forstår du mig?

1006
01:08:56,712 --> 01:08:57,446
Jeg vil have ham død!

1007
01:08:57,513 --> 01:08:59,549
Eller du kommer ikke hjem!

1008
01:09:03,387 --> 01:09:06,558
(SKUD AFGIVER)

1009
01:09:13,167 --> 01:09:14,835
(GRØNNE)

1010
01:09:19,275 --> 01:09:22,411
(SKUD AFGIVER)

1011
01:09:29,454 --> 01:09:32,657
(GENLÆSER MAGASIN)

1012
01:09:34,327 --> 01:09:37,231
(SKUD AFGIVER)

1013
01:09:37,298 --> 01:09:41,068
(♪♪♪)

1014
01:09:55,854 --> 01:10:00,593
(♪♪♪)

1015
01:10:01,093 --> 01:10:03,530
(SKUD AFGIVER)

1016
01:10:04,865 --> 01:10:08,536
(♪♪♪)

1017
01:10:19,884 --> 01:10:23,989
(♪♪♪)

1018
01:10:34,903 --> 01:10:39,508
(♪♪♪)

1019
01:10:44,948 --> 01:10:47,852
(SKUD AFGIVER)

1020
01:10:50,589 --> 01:10:52,158
(GENLÆSER MAGASIN)

1021
01:10:52,225 --> 01:10:55,162
(SKUD AFGIVER)

1022
01:10:55,229 --> 01:10:59,500
(♪♪♪)

1023
01:11:10,248 --> 01:11:14,552
(♪♪♪)

1024
01:11:30,507 --> 01:11:32,309
(BUKSER)

1025
01:11:32,376 --> 01:11:33,344
(SKUD AFGIVER)

1026
01:11:33,411 --> 01:11:35,646
(SKRIGER)

1027
01:11:38,616 --> 01:11:39,452
(SKUD AFGIVER)

1028
01:11:39,519 --> 01:11:40,386
(TUSSE)

1029
01:11:40,453 --> 01:11:41,521
(SKUD AFGIVER)

1030
01:11:41,586 --> 01:11:43,089
(TUSSE)

1031
01:11:44,458 --> 01:11:46,059
(PANTER)

1032
01:11:51,400 --> 01:11:52,634
(KLYNKER)

1033
01:11:52,700 --> 01:11:55,238
Dræb mig ikke, Bang.

1034
01:11:55,305 --> 01:11:56,639
Behage.

1035
01:11:56,705 --> 01:11:59,709
Sig farvel til din far.

1036
01:12:01,846 --> 01:12:02,814
Hvad?

1037
01:12:02,880 --> 01:12:04,249
(SOBS)

1038
01:12:04,316 --> 01:12:06,151
Nej, fanden! Nej, nej, nej, nej!

1039
01:12:06,219 --> 01:12:08,020
Sluk det!
Lad ham ikke se mig sådan her.

1040
01:12:08,087 --> 01:12:09,222
Venligst, Bang!

1041
01:12:09,289 --> 01:12:10,424
Behage!

1042
01:12:10,491 --> 01:12:12,158
- (JOHNNY GASPS)
- Johnny...

1043
01:12:13,462 --> 01:12:16,931
JOHNNY (PÅ TABLET): Ah, for fanden!
Gud, jeg er så ked af det, far!

1044
01:12:17,966 --> 01:12:19,402
Jeg er så ked af det!

1045
01:12:19,469 --> 01:12:20,836
(SKUD SKUD)

1046
01:12:20,903 --> 01:12:22,004
(TUSSE)

1047
01:12:22,071 --> 01:12:26,377
(♪♪♪)

1048
01:12:34,554 --> 01:12:36,390
(MELLEFON BUZZER)

1049
01:12:36,457 --> 01:12:37,924
Ja?

1050
01:12:37,991 --> 01:12:41,762
MORGAN (OVER TELEFON):
Hjælp mig her, Bang årsag'

1051
01:12:41,829 --> 01:12:44,234
Jeg behandlede dig som en anden søn.

1052
01:12:44,300 --> 01:12:45,901
Jeg er ked af det med Johnny.

1053
01:12:45,968 --> 01:12:48,439
MORGAN (OVER TELEFON):
Er du ked af, at du dræbte Johnny?

1054
01:12:48,506 --> 01:12:50,541
Nå...

1055
01:12:50,608 --> 01:12:52,377
Hvad fanden?

1056
01:12:53,545 --> 01:12:55,045
Det er alligevel ligegyldigt.

1057
01:12:55,714 --> 01:12:58,284
For jeg har noget, du vil have.

1058
01:12:59,017 --> 01:13:02,289
Jeg har noget, du vil have.

1059
01:13:03,525 --> 01:13:04,925
Jeg fik pigen.

1060
01:13:04,992 --> 01:13:06,961
- Og knægten.
- (SAM COOS)

1061
01:13:07,028 --> 01:13:08,364
MORGAN (OVER TELEFON):
Det er rigtigt.

1062
01:13:08,430 --> 01:13:09,465
Jeg fik pigen.

1063
01:13:09,532 --> 01:13:10,733
Og knægten.

1064
01:13:10,799 --> 01:13:12,502
Hey, du vil ikke have hende.

1065
01:13:12,569 --> 01:13:13,936
MORGAN (OVER TELEFON):
Du vil have mig.

1066
01:13:14,003 --> 01:13:16,072
Så hør på mig, din kælling.

1067
01:13:16,139 --> 01:13:18,876
Så det er sådan, det vil gå ned.

1068
01:13:22,948 --> 01:13:25,150
Vi er nødt til at gå. Kom nu.

1069
01:13:28,189 --> 01:13:30,157
- (LÅSER MOBIL)
- Han er på vej.

1070
01:13:30,758 --> 01:13:32,460
Undskyld dette, april.

1071
01:13:32,527 --> 01:13:35,096
Jeg ville give dig hæderen, men...

1072
01:13:35,163 --> 01:13:37,733
Nu hvor den bastard dræber min eneste dreng.

1073
01:13:37,800 --> 01:13:39,570
(SPYT, SNUS)

1074
01:13:39,636 --> 01:13:41,171
Uanset hvad!

1075
01:13:42,873 --> 01:13:46,312
Så længe jeg holder mig op
denne tæve, det er alt sammen godt.

1076
01:13:52,819 --> 01:13:54,888
MAN:
Hvad med hende, chef?

1077
01:13:54,955 --> 01:13:56,824
Tag hende ud til carporten,
smid hende i bagagerummet

1078
01:13:56,891 --> 01:13:59,394
når april er færdig med hende,
begrave hende på en losseplads.

1079
01:14:00,363 --> 01:14:01,698
Du sagde, du ville lade os gå.

1080
01:14:01,763 --> 01:14:03,865
Jeg løj.

1081
01:14:04,401 --> 01:14:07,471
(KLYNKER)

1082
01:14:08,373 --> 01:14:11,610
- (bagagerummet LUKKER)
- (GRYNTER)

1083
01:14:11,677 --> 01:14:16,383
(♪♪♪)

1084
01:14:21,989 --> 01:14:24,260
- (SKUDAFYRING)
- (GRØNNE)

1085
01:14:24,326 --> 01:14:25,427
Hej!

1086
01:14:25,494 --> 01:14:26,962
(SKYDNING)

1087
01:14:27,029 --> 01:14:29,198
(BUKSER)

1088
01:14:29,266 --> 01:14:31,535
(SKYDNING)

1089
01:14:31,602 --> 01:14:33,704
(GRØNNE)

1090
01:14:33,770 --> 01:14:35,072
For fanden!

1091
01:14:35,139 --> 01:14:36,642
Hvad fanden sker der derude?

1092
01:14:36,708 --> 01:14:37,709
Han er inde på den skide grund, chef.

1093
01:14:37,775 --> 01:14:39,212
Og han kom med hjælp.

1094
01:14:39,279 --> 01:14:41,214
Og hvad fanden er
laver du her? Hent ham!

1095
01:14:41,281 --> 01:14:42,449
(SUK)

1096
01:14:47,589 --> 01:14:50,459
(FUGLE KVIDER I AFSTAND)

1097
01:14:51,960 --> 01:14:53,929
(SKUD SKUD)

1098
01:14:56,866 --> 01:14:59,936
(SKUD AFGIVER)

1099
01:15:02,641 --> 01:15:03,542
(GRØNNE)

1100
01:15:08,548 --> 01:15:10,418
(GAS HYSS)

1101
01:15:11,552 --> 01:15:14,489
(SKUD AFGIVER)

1102
01:15:14,556 --> 01:15:18,528
(♪♪♪)

1103
01:15:29,675 --> 01:15:31,142
(TAPS)

1104
01:15:33,979 --> 01:15:37,685
- (STRÆDER)
- (GRYNTER)

1105
01:15:37,752 --> 01:15:42,591
(♪♪♪)

1106
01:15:51,403 --> 01:15:54,306
(SKUD AFGIVER)

1107
01:15:59,480 --> 01:16:02,517
(GRYNTER)

1108
01:16:02,584 --> 01:16:06,988
(♪♪♪)

1109
01:16:26,380 --> 01:16:29,418
(RÅBER)

1110
01:16:29,484 --> 01:16:33,955
(♪♪♪)

1111
01:16:46,906 --> 01:16:48,442
(hoved-butter)

1112
01:16:48,508 --> 01:16:51,344
(GRYNTER)

1113
01:16:51,411 --> 01:16:56,017
(♪♪♪)

1114
01:17:12,438 --> 01:17:13,639
(KROPS DULD)

1115
01:17:20,080 --> 01:17:21,483
(DØREN ÅBNER)

1116
01:17:22,584 --> 01:17:23,919
(BUKSER)

1117
01:17:23,985 --> 01:17:26,890
(SAM KØJER PÅ AFSTAND)

1118
01:17:26,957 --> 01:17:32,162
(♪♪♪)

1119
01:17:43,544 --> 01:17:46,448
(SAM KØJER PÅ AFSTAND)

1120
01:17:46,515 --> 01:17:51,254
(♪♪♪)

1121
01:18:09,844 --> 01:18:12,381
- (APRIL GRUNTER)
- (GRØNNE)

1122
01:18:12,447 --> 01:18:13,214
(GRYNTER)

1123
01:18:13,282 --> 01:18:15,918
- (KNIV RALLER)
- (KLINKER)

1124
01:18:15,984 --> 01:18:17,219
Venligst.

1125
01:18:17,587 --> 01:18:21,190
Nej, nej, nej!
Please, please, please, please.

1126
01:18:22,058 --> 01:18:24,228
Venligst, tak.

1127
01:18:25,297 --> 01:18:26,431
Baby!

1128
01:18:26,498 --> 01:18:29,468
(KLYNKER)

1129
01:18:30,870 --> 01:18:32,339
Bang.

1130
01:18:34,942 --> 01:18:36,644
Åh, det var sødt.

1131
01:18:37,045 --> 01:18:39,748
Din skide nøddeløse kønskirtel.

1132
01:18:43,687 --> 01:18:46,255
Mennesket kan ikke bruge den gave, han er begavet med,

1133
01:18:46,323 --> 01:18:48,893
så nytter han ikke sig selv
eller nogen anden.

1134
01:18:49,827 --> 01:18:53,632
Jeg vil klippe det for fanden
ubrugeligt hjerte lige ud af dig.

1135
01:18:54,131 --> 01:18:55,802
(SKUD AFGIVER)

1136
01:18:58,906 --> 01:19:00,941
(GRYNTER)

1137
01:19:01,008 --> 01:19:02,644
(BØGER THUDDER)

1138
01:19:02,711 --> 01:19:03,979
(MORGAN STØNNER)

1139
01:19:04,045 --> 01:19:05,680
- MORGAN: Ah...
- (ØXEN RALLER)

1140
01:19:05,747 --> 01:19:07,583
(GRØNNE)

1141
01:19:07,650 --> 01:19:10,587
(TAGER DYBE PUNKTER)

1142
01:19:13,591 --> 01:19:15,727
jeg ville ikke...

1143
01:19:17,496 --> 01:19:18,897
jeg ville ikke...

1144
01:19:18,964 --> 01:19:22,167
(MORGAN TAGER DYBE PUNKTER)

1145
01:19:22,902 --> 01:19:25,339
Du dræber... dræb mig.

1146
01:19:25,406 --> 01:19:28,042
(MORGAN TAGER DYBE PUNKTER)

1147
01:19:28,109 --> 01:19:33,282
(♪♪♪)

1148
01:19:43,128 --> 01:19:46,699
(♪♪♪)

1149
01:20:00,316 --> 01:20:03,654
(SKUD AFGIVER)

1150
01:20:04,889 --> 01:20:07,826
(BUKSER)

1151
01:20:08,593 --> 01:20:10,028
Du er okay! Du er okay!
Du er okay!

1152
01:20:10,095 --> 01:20:11,130
- Du er okay.
- Det er okay.

1153
01:20:11,196 --> 01:20:12,230
Hvor er min søn?

1154
01:20:12,298 --> 01:20:13,366
- Bang har ham.
- Hvor er min søn?

1155
01:20:13,433 --> 01:20:14,835
Bang har ham.
Det er okay.

1156
01:20:14,902 --> 01:20:15,936
(BUKSER)

1157
01:20:16,003 --> 01:20:18,005
- Sam!
- Vent! Vente!

1158
01:20:18,072 --> 01:20:20,141
(KLYNKER)

1159
01:20:20,207 --> 01:20:23,612
(♪♪♪)

1160
01:20:35,194 --> 01:20:39,866
(♪♪♪)

1161
01:20:50,213 --> 01:20:53,617
(♪♪♪)

1162
01:21:05,232 --> 01:21:08,936
(♪♪♪)

1163
01:21:29,395 --> 01:21:32,399
(FLODEBØLGER bryder ned)

1164
01:21:40,176 --> 01:21:45,348
(♪♪♪)

1165
01:21:55,195 --> 01:21:59,633
(♪♪♪)

1166
01:22:10,214 --> 01:22:14,752
(♪♪♪)

1167
01:22:25,233 --> 01:22:32,140
(♪♪♪)

1168
01:22:40,252 --> 01:22:44,056
(♪♪♪)

1169
01:22:55,271 --> 01:22:59,676
(♪♪♪)

1170
01:23:10,289 --> 01:23:13,059
(♪♪♪)

1171
01:23:25,308 --> 01:23:29,479
(♪♪♪)

1172
01:23:40,327 --> 01:23:46,702
(♪♪♪)

1173
01:23:55,913 --> 01:23:59,985
(♪♪♪)

1174
01:24:10,932 --> 01:24:14,236
(♪♪♪)

1175
01:24:25,951 --> 01:24:30,958
(♪♪♪)

1176
01:24:46,010 --> 01:24:49,882
(♪♪♪)

1177
01:24:55,989 --> 01:25:02,564
(♪♪♪)

1178
01:25:14,579 --> 01:25:19,919
(♪♪♪)

1179
01:25:28,263 --> 01:25:34,938
(♪♪♪)

1180
01:25:44,050 --> 01:25:49,957
(♪♪♪)

1181
01:26:00,770 --> 01:26:04,976
(♪♪♪)

1182
01:26:14,121 --> 01:26:19,995
(♪♪♪)

1183
01:26:29,374 --> 01:26:35,014
(♪♪♪)

1184
01:26:44,860 --> 01:26:50,033
(♪♪♪)

1185
01:27:00,813 --> 01:27:05,052
(♪♪♪)

1186
01:27:14,330 --> 01:27:20,071
(♪♪♪)

1187
01:27:28,881 --> 01:27:35,090
(♪♪♪)

1188
01:27:41,197 --> 01:27:45,102
(♪♪♪)

1189
01:27:56,216 --> 01:28:01,256
(♪♪♪)